1
00:00:23,485 --> 00:00:24,606
Segunda fase de frenado.

2
00:00:26,406 --> 00:00:29,366
Nivel automático: 4

3
00:00:30,647 --> 00:00:35,367
presión 2,9

4
00:00:52,488 --> 00:00:56,568
Esta es la nave espacial Cynro 19/4.

5
00:00:57,688 --> 00:01:01,569
Solicitando coordenadas
para un lugar de aterrizaje apropiado.

6
00:01:02,608 --> 00:01:05,649
Esta es la nave espacial Cynro...

7
00:01:10,690 --> 00:01:13,410
Solicitando coordenadas

8
00:01:13,609 --> 00:01:16,690
para un lugar de aterrizaje apropiado.

9
00:01:17,729 --> 00:01:22,490
Esta es la nave espacial Cynro 19/4.

10
00:01:23,651 --> 00:01:26,611
Solicitando coordenadas
para un lugar de aterrizaje apropiado.

11
00:01:27,610 --> 00:01:27,610
Altitud 60, velocidad 7000.

12
00:01:30,530 --> 00:01:32,491
Objetivo a la vista.

13
00:01:34,530 --> 00:01:36,492
Preparar radiocirujanos.

14
00:01:36,772 --> 00:01:41,652
Próxima circulación de coordenadas.
sobre 1735/090: Accidente,

15
00:01:42,731 --> 00:01:48,612
Próxima circulación de coordenadas.
sobre 1735/090: Accidente.

16
00:01:51,732 --> 00:01:56,453
Sonda no tripulada lista para su lanzamiento
para investigar el lugar de aterrizaje.

17
00:01:56,693 --> 00:01:57,613
Lanzamiento.

18
00:01:57,773 --> 00:01:59,613
 40

19
00:02:01,693 --> 00:02:03,494
 30

20
00:02:13,654 --> 00:02:16,535
Ambos radiocirujanos
a plena capacidad.

21
00:02:17,735 --> 00:02:19,655
Tres, dos,

22
00:02:20,814 --> 00:02:22,655
uno, ahora.

23
00:02:31,575 --> 00:02:33,496
Nivel de alarma: 2

24
00:02:38,815 --> 00:02:41,656
Altitud: fuera de control.

25
00:02:45,536 --> 00:02:48,537
Akala, voy a explotar
el pilotorón.

26
00:02:49,576 --> 00:02:52,497
No, Thob. No te catapultes.

27
00:02:53,777 --> 00:02:54,697
Esperar.

28
00:02:55,697 --> 00:02:59,538
Probaré con el control manual.

29
00:03:02,697 --> 00:03:04,738
La señal aumenta a pleno rendimiento.

30
00:03:05,778 --> 00:03:07,618
¡A plena capacidad, maldita sea!

31
00:03:21,899 --> 00:03:23,740
Algo salió mal.

32
00:03:25,859 --> 00:03:29,740
Nuestra señal impactante indicó
efectividad inmediata.

33
00:03:32,859 --> 00:03:33,780
¿Qué pasó?

34
00:03:36,700 --> 00:03:37,821
No entiendo.

35
00:03:40,781 --> 00:03:42,581
No entiendo.

36
00:03:44,741 --> 00:03:46,821
Sector energético: cero.

37
00:03:48,662 --> 00:03:50,702
Sector de control: cero.

38
00:03:54,662 --> 00:03:58,582
Sin ti habría
Hay un gran agujero en Tem 4 ahora.

39
00:04:04,862 --> 00:04:09,623
En el polvo de las estrellas

40
00:04:09,903 --> 00:04:12,623
Guión
Gottfried Kolditz

41
00:04:12,903 --> 00:04:15,624
Editor de historias
Dr. Joaquín Hellwig

42
00:04:15,904 --> 00:04:18,624
cinematografía
Peter Søring

43
00:04:18,904 --> 00:04:21,584
Escenografía
Gerhard Helwig

44
00:04:21,904 --> 00:04:23,864
musica
Karl-Ernst Sasse

45
00:04:24,863 --> 00:04:27,744
Coreografía
Cornel Patrichi e Inka Unverzagt

46
00:04:28,744 --> 00:04:30,705
Disfraces
Katrin Johnsen

47
00:04:31,744 --> 00:04:34,625
Construcción del set
P. Zakrzewski y H.J. Schwarz

48
00:04:34,905 --> 00:04:37,625
Redactor
Cristina Helwig

49
00:04:37,825 --> 00:04:40,785
Maquillaje
Bernhard Kalisch y Regina Reinhard

50
00:04:41,786 --> 00:04:42,786
sonido
Christian Müller

51
00:04:42,906 --> 00:04:44,626
Mezclador de sonido
Christfried Sobczyk

52
00:04:44,945 --> 00:04:45,906
Efectos especiales
kurt marcas

53
00:04:46,745 --> 00:04:47,706
Subdirector
Sigrid Meyer

54
00:04:47,826 --> 00:04:48,786
Asistentes de fotografía
Dieter Lück y Heinz Pufahl

55
00:04:48,945 --> 00:04:50,746
Directores de Fotografía
Horst Schmidt y Werner Fritzsche

56
00:04:51,706 --> 00:04:52,666
Protagonizada

57
00:05:19,747 --> 00:05:21,749
Productor
Helmut Klein

58
00:05:21,988 --> 00:05:24,749
Directora
Gottfried Kolditz

59
00:05:35,910 --> 00:05:37,670
Nada a la vista.

60
00:05:37,869 --> 00:05:38,910
Sin acuerdo.

61
00:05:39,790 --> 00:05:40,710
Sin animales.

62
00:05:40,989 --> 00:05:41,910
Sin agua.

63
00:05:44,869 --> 00:05:46,950
Quién sabe qué pasó aquí.

64
00:05:47,950 --> 00:05:49,951
ellos no estan viviendo
en la edad de piedra.

65
00:05:50,750 --> 00:05:51,991
Hay ondas de radio.

66
00:05:52,791 --> 00:05:54,671
Radares

67
00:05:54,831 --> 00:05:56,751
Objeto en movimiento.

68
00:05:56,950 --> 00:05:58,831
Tienen un vehículo.

69
00:05:58,950 --> 00:06:01,712
Atención. un land rover
procedente del noreste.

70
00:06:26,952 --> 00:06:28,914
Una cosa de aspecto extraño.

71
00:06:53,035 --> 00:06:55,796
me prepararé
para la ceremonia de bienvenida.

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,756
Akala, por favor.

73
00:06:59,036 --> 00:06:59,996
Ten cuidado.

74
00:07:01,036 --> 00:07:02,876
Dices, ten cuidado.

75
00:07:04,115 --> 00:07:07,757
Pero lo que quieres decir es,
ser desconfiado.

76
00:07:08,876 --> 00:07:11,037
Nos han llamado aquí para ayudar.

77
00:07:12,157 --> 00:07:13,917
Seguiré a bordo.

78
00:07:14,076 --> 00:07:18,797
Artículo 23: Tomar medidas de seguridad
cuando en planetas desconocidos.

79
00:07:26,077 --> 00:07:27,038
Bienvenido.

80
00:07:31,997 --> 00:07:32,918
Bienvenido.

81
00:07:37,118 --> 00:07:38,799
¿Quién es el jefe?

82
00:07:40,039 --> 00:07:41,919
Este es nuestro comandante.

83
00:07:45,919 --> 00:07:46,960
Mi nombre es Akala.

84
00:07:49,160 --> 00:07:53,040
Bienvenido, comandante.
Soy Chta. Por favor ven conmigo.

85
00:07:53,920 --> 00:07:56,920
Todo ha sido preparado
para su recepción.

86
00:07:57,119 --> 00:07:58,960
¿Ahora mismo, como estamos?

87
00:07:59,999 --> 00:08:00,961
¿Por qué no?

88
00:08:09,200 --> 00:08:11,841
¿Vas a dejar a Suko aquí?

89
00:08:41,124 --> 00:08:44,124
-¿Aquí no hay agua?
-En el norte hay un gran mar.

90
00:08:44,963 --> 00:08:46,044
En el sur también.

91
00:09:15,205 --> 00:09:17,166
El grupo 3 llama al grupo 4.

92
00:09:18,126 --> 00:09:21,047
Control central al Tem 4.
Entra.

93
00:09:24,966 --> 00:09:28,047
Tema 3.
Conexión directa con el jefe.

94
00:09:31,167 --> 00:09:33,968
Todo salió según lo planeado...

95
00:09:34,247 --> 00:09:37,008
Aterrizaje de emergencia forzoso
exitoso...

96
00:09:38,087 --> 00:09:40,048
Mira... que rápidamente...

97
00:09:40,288 --> 00:09:43,048
... no tengo problemas con Cynro.

98
00:09:44,247 --> 00:09:48,049
Vigila a Ronk.
Le gusta seguir el juego.

99
00:10:43,092 --> 00:10:45,213
Parece que los ahorcaron.

100
00:11:23,215 --> 00:11:24,136
Bienvenido.

101
00:11:31,335 --> 00:11:36,137
les traemos saludos desde
los habitantes del planeta Cynro.

102
00:12:04,179 --> 00:12:05,099
Bienvenido.

103
00:12:31,220 --> 00:12:34,141
El azul es dulce.
El rojo es un poco picante.

104
00:12:37,260 --> 00:12:38,222
Soy Akala.

105
00:12:38,461 --> 00:12:40,262
Hace unos años,

106
00:12:40,381 --> 00:12:44,302
-el lapso de tiempo se debe a la distancia
entre nuestros sistemas solares-

107
00:12:44,461 --> 00:12:47,302
recibimos una llamada de ayuda
de tu planeta.

108
00:12:47,422 --> 00:12:51,303
No pudimos conseguir contacto por radio.
para descubrir algo concreto.

109
00:12:51,423 --> 00:12:55,223
Así que aquí estamos.
¿Qué tipo de ayuda necesitas?

110
00:12:56,303 --> 00:12:57,383
No necesitamos ninguna ayuda.

111
00:13:05,503 --> 00:13:09,264
pero recibimos
una llamada de ayuda de su parte.

112
00:13:10,503 --> 00:13:15,184
Construimos una instalación de radio
y realizó algunos experimentos.

113
00:13:15,304 --> 00:13:15,304
resultó ser inadecuado
entonces suspendimos las pruebas.

114
00:13:18,384 --> 00:13:22,385
Nunca pensamos que nuestras señales
sería recibido en cualquier lugar.

115
00:13:24,384 --> 00:13:28,265
Si ese es el caso
Podemos dar la vuelta e irnos a casa.

116
00:13:29,264 --> 00:13:30,385
Sí, puedes.

117
00:13:38,306 --> 00:13:40,306
Hemos recorrido un largo camino

118
00:13:40,546 --> 00:13:42,386
por una respuesta tan corta.

119
00:13:45,346 --> 00:13:47,347
Eso es bueno
Lo recordaré.

120
00:13:52,427 --> 00:13:55,507
Nuestra nave espacial primero debe
Prepárate para el lanzamiento.

121
00:13:56,346 --> 00:13:59,308
Eso tomará al menos
tres o cuatro días.

122
00:14:08,387 --> 00:14:10,428
¡Maldición! ¿Por qué Ronk los deja ir?

123
00:14:14,429 --> 00:14:18,309
Jefe, ¿qué pasa?
¿Por qué no puedo guardarlos aquí?

124
00:14:18,429 --> 00:14:20,309
Nuevo pedido del Tema 3.

125
00:14:21,348 --> 00:14:23,509
Sin violencia.
Halágalos para que salgan del camino.

126
00:14:24,310 --> 00:14:25,510
No estoy contigo, jefe.

127
00:14:26,310 --> 00:14:29,430
También podría invitarlos
a una salvaje fiesta de medianoche.

128
00:14:29,589 --> 00:14:31,270
Claro, ¿por qué no?

129
00:14:39,390 --> 00:14:41,351
Molesto.

130
00:14:42,590 --> 00:14:44,431
Deja de tonterías, Thob.

131
00:14:44,551 --> 00:14:48,271
No es mi tontería,
Es una tontería temiana.

132
00:14:49,510 --> 00:14:51,512
Nuestra llegada los sorprendió.

133
00:14:52,591 --> 00:14:55,392
Tal vez sean simplemente
miedo de nosotros.

134
00:14:55,552 --> 00:15:00,312
Si pruebo una nueva instalación, mi
La primera señal no es una llamada de ayuda.

135
00:15:02,432 --> 00:15:03,552
¿Qué estás haciendo, Suko?

136
00:15:04,433 --> 00:15:08,593
¿No estás interesado en
¿Qué tan amigables fueron los temianos?

137
00:15:11,352 --> 00:15:14,553
Somos tan indeseados aquí que
los queridos habitantes de este planeta

138
00:15:15,472 --> 00:15:18,274
quería estrellarse
nuestra querida nave espacial.

139
00:15:18,434 --> 00:15:21,434
-Estás exagerando.
-Esa es una afirmación audaz.

140
00:15:22,393 --> 00:15:25,394
¿Alguna vez he hecho un reclamo?
¿No pude probarlo?

141
00:15:26,554 --> 00:15:30,475
Todas las transmisiones de radio que enviaron.
han sido grabados.

142
00:15:31,594 --> 00:15:36,395
Estas son señales de radio,
no descarga atmosférica.

143
00:15:37,514 --> 00:15:40,435
Thob, los subiré a
el canal Lambda.

144
00:15:40,555 --> 00:15:44,436
Cambias para sincronizar
con nuestro programa de aterrizaje,

145
00:16:04,677 --> 00:16:07,397
Altitud... fuera de control.

146
00:16:10,678 --> 00:16:14,558
¿Y bien, comandante? cuando lo hará
¿Se van los no deseados?

147
00:16:18,597 --> 00:16:21,598
Los preparativos técnicos para
la salida se prolongará

148
00:16:21,718 --> 00:16:26,479
hasta que sepamos lo que es realmente
pasando por aquí.

149
00:16:27,638 --> 00:16:30,439
Mis sospechas no eran incorrectas.

150
00:16:30,559 --> 00:16:34,519
Puedo reproducir lo que grabé
durante tu ausencia.

151
00:16:34,679 --> 00:16:36,640
No estaba hablando de sospechas.

152
00:16:37,440 --> 00:16:41,520
sino más bien descubrir qué es
detrás del comportamiento de los Temian.

153
00:16:41,720 --> 00:16:45,400
Su intento de forzar
un aterrizaje forzoso

154
00:16:45,560 --> 00:16:48,520
ciertamente se puede interpretar
como pánico.

155
00:16:49,561 --> 00:16:50,641
Creo que Miu tiene razón.

156
00:16:51,480 --> 00:16:53,441
Radares

157
00:16:54,520 --> 00:16:56,441
Objeto en movimiento.

158
00:16:57,480 --> 00:16:58,521
Tenemos invitados.

159
00:17:25,522 --> 00:17:28,443
Un pequeño malentendido en el
primer encuentro.

160
00:17:28,562 --> 00:17:31,684
traje invitaciones
para una gran acogida.

161
00:17:32,604 --> 00:17:34,484
Muchas gracias.

162
00:17:40,604 --> 00:17:41,724
Yo me quedo a bordo.

163
00:17:42,524 --> 00:17:44,485
Te traeré champán Temian.

164
00:17:44,605 --> 00:17:45,525
Aceptamos.

165
00:17:45,645 --> 00:17:49,565
Y trataré de robarte un menú.
como recuerdo.

166
00:18:21,687 --> 00:18:26,608
Gente rara. primero quieren
estrellar nuestro barco y ahora esto.

167
00:19:13,731 --> 00:19:16,732
Mencionaste
una gran instalación de radio.

168
00:19:16,932 --> 00:19:19,692
cual fue el proposito
para tus experimentos?

169
00:19:19,811 --> 00:19:21,812
Nuestros científicos tuvieron esa idea.

170
00:19:22,612 --> 00:19:25,572
Creo que es una tontería transmitir
por todo el universo.

171
00:19:25,692 --> 00:19:28,653
"¡Hola, aquí estamos!
¿Dónde estás?"

172
00:19:30,733 --> 00:19:33,613
Estoy seguro de que estás familiarizado con
los mismos trucos.

173
00:19:33,733 --> 00:19:37,693
Cynro también debe tener especialistas
contemplando galaxias lejanas.

174
00:19:37,812 --> 00:19:40,813
De lo contrario no estarías aquí.
¿Lo harías?

175
00:19:45,813 --> 00:19:47,614
Una velada encantadora.

176
00:19:47,853 --> 00:19:49,854
Me alegro que te guste aquí.

177
00:19:50,934 --> 00:19:53,854
¿Has trabajado aquí?
en el centro de largo?

178
00:19:54,813 --> 00:19:58,615
-¿Quieres algo de beber?
-No gracias, no bebo.

179
00:19:58,774 --> 00:20:00,815
¿Tus antepasados
hacer cosas tan bonitas?

180
00:20:00,975 --> 00:20:03,655
Sin duda una vieja tradición.
en el tema 4.

181
00:20:03,774 --> 00:20:05,815
la ropa moderna
lucir muy diferente.

182
00:20:05,975 --> 00:20:09,736
Por favor discúlpeme.
Tengo muchos invitados que atender.

183
00:20:48,858 --> 00:20:51,699
Thob, ¿qué pasa?
esa llamada de ayuda?

184
00:20:51,858 --> 00:20:54,699
Desesperado, puedes ver:
todos unos tontos.

185
00:20:58,018 --> 00:20:59,699
¡Pero hermoso!

186
00:21:02,779 --> 00:21:03,700
¡Espléndido!

187
00:21:05,019 --> 00:21:08,780
Este parque pertenece al jefe.
Normalmente no se nos permite aquí.

188
00:21:08,900 --> 00:21:11,700
Pero ésta es una velada especial.

189
00:21:34,021 --> 00:21:37,862
¿El parque es del jefe?
¿Quién es tu jefe?

190
00:21:48,862 --> 00:21:50,743
No, más extraordinario.

191
00:21:51,822 --> 00:21:52,903
Discúlpame, por favor.

192
00:21:57,063 --> 00:22:01,744
Al principio tuve dudas
sobre aceptar la invitación.

193
00:22:01,863 --> 00:22:04,904
Si quieres descubrir un secreto
tienes que acercarte sigilosamente.

194
00:22:05,063 --> 00:22:07,785
Pero eso no nos ayudará en absoluto.

195
00:22:16,864 --> 00:22:17,785
El jefe.

196
00:22:18,945 --> 00:22:20,826
¿Sí, jefe? Este es Ronk.

197
00:22:20,946 --> 00:22:22,906
Eres un anfitrión brillante.

198
00:22:23,105 --> 00:22:25,826
Pero tengo algo de información.

199
00:22:26,865 --> 00:22:29,946
Le enviaron un láser a Cynro.

200
00:22:30,906 --> 00:22:32,866
Lo hemos decodificado parcialmente.

201
00:22:34,147 --> 00:22:39,867
Sospechan que algo andaba mal
sobre su aterrizaje de emergencia.

202
00:22:44,066 --> 00:22:45,827
Cynro ha sido advertido.

203
00:22:45,987 --> 00:22:48,948
Si no hay movimiento aquí
Enviarán una flota entera.

204
00:22:49,107 --> 00:22:52,908
Asegúrate de que sean despedidos
con una despedida amistosa.

205
00:22:53,107 --> 00:22:56,908
Olvidarán esa llamada de ayuda.
y desaparecer por sí solos.

206
00:22:57,027 --> 00:22:58,868
Te lo garantizo, jefe.

207
00:23:34,151 --> 00:23:37,111
Ahora por fin estamos todos juntos.

208
00:25:14,278 --> 00:25:16,039
Mira mi traje.

209
00:25:16,159 --> 00:25:21,959
Quema agujeros de la mirada ardiente
de las mujeres temianas. ¡Fantástico!

210
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
Suko, tienes que probar esto.

211
00:25:32,119 --> 00:25:34,160
El azul es picante. No, agridulce.

212
00:25:36,079 --> 00:25:37,120
No, picante y amargo.

213
00:25:37,279 --> 00:25:40,161
Obtuve esto de mi muñeca de porcelana.

214
00:25:41,320 --> 00:25:41,320
Escucha un segundo, Thob.

215
00:25:44,120 --> 00:25:47,241
-¿Qué descubriste?
-Fue divertido y tú eres muy aburrido.

216
00:25:52,080 --> 00:25:53,042
Ve a dormir.

217
00:26:10,082 --> 00:26:11,203
Menuda resaca, ¿eh?

218
00:26:15,362 --> 00:26:17,243
¿Tienes envidia, Suko?

219
00:26:19,323 --> 00:26:22,204
Sí, fue muy
velada festiva.

220
00:26:23,204 --> 00:26:26,004
Los Temian son gente alegre.

221
00:26:27,283 --> 00:26:29,244
Alegre y un poco loca.

222
00:26:50,406 --> 00:26:54,246
Lo siento, si te puse de los nervios
con mis sospechas.

223
00:26:55,166 --> 00:26:57,286
Pero este intento de accidente me sorprendió.

224
00:27:06,247 --> 00:27:08,287
Te haré una buena moka.

225
00:27:09,207 --> 00:27:10,167
¿Para qué?

226
00:27:13,248 --> 00:27:14,248
Me siento genial.

227
00:27:19,367 --> 00:27:22,208
Mañana por la mañana nos estamos preparando.
para nuestro regreso.

228
00:27:22,327 --> 00:27:24,288
Tú y Thob revisad el hangar.

229
00:28:02,251 --> 00:28:05,332
¿Has probado las bebidas?
¿Y las bolitas de praliné?

230
00:28:06,252 --> 00:28:09,412
Aquella fue una velada festiva.
Gente realmente alegre.

231
00:28:11,291 --> 00:28:15,332
Oye, te pregunté algo.
No, gracias"? ¿Nada?

232
00:28:15,452 --> 00:28:15,452
No los probé.
Los estoy analizando.

233
00:28:18,292 --> 00:28:20,333
-¿Por qué?
-Podrían haber sido veneno,

234
00:28:20,493 --> 00:28:22,413
biotopos, bacterias, enzimas,
cualquier cosa.

235
00:28:23,253 --> 00:28:25,413
¡Veneno! ¿Estás loco?
¿Los amistosos temianos?

236
00:28:26,253 --> 00:28:29,253
Temians divertidos y alegres.
Noche festiva.

237
00:28:29,453 --> 00:28:34,294
Fuiste a la fiesta para descubrirlo.
¡Sobre la llamada de ayuda, no sobre el baile!

238
00:28:34,494 --> 00:28:38,214
Si queréis golpearos unos a otros
apague el altavoz de la habitación.

239
00:28:38,333 --> 00:28:42,334
A menos que te guste una audiencia,
Akala te quiere en el pilotrón.

240
00:28:51,334 --> 00:28:54,335
-¿Qué pasa con ustedes dos?
-Yo tampoco lo sé.

241
00:28:54,495 --> 00:28:59,416
Creo que está enojado porque nosotros
Me divertí demasiado en la fiesta.

242
00:29:01,496 --> 00:29:03,416
32 05

243
00:29:03,535 --> 00:29:06,256
16 39

244
00:29:12,296 --> 00:29:15,297
¿Qué pasa con esa llamada de ayuda?
Dime.

245
00:29:16,417 --> 00:29:18,377
No sé a qué te refieres.

246
00:29:19,336 --> 00:29:21,457
Debes haber descubierto algo.

247
00:29:22,336 --> 00:29:26,218
¿Cómo puedo darle sentido a
¿Tu repentina orden de regresar?

248
00:29:26,458 --> 00:29:27,378
¿Por qué no?

249
00:29:28,537 --> 00:29:30,458
¿De qué estás hablando?

250
00:29:31,297 --> 00:29:33,378
Nuestra misión ha sido cumplida.

251
00:29:33,498 --> 00:29:36,218
¿Por qué perder nuestro precioso tiempo?

252
00:29:38,338 --> 00:29:39,339
¿Perder nuestro tiempo?

253
00:29:40,338 --> 00:29:41,299
Por cierto...

254
00:29:44,338 --> 00:29:46,259
Tenemos otra invitación.

255
00:29:46,378 --> 00:29:48,499
Una fiesta de despedida antes del lanzamiento.

256
00:29:49,578 --> 00:29:52,220
Esta vez vendrás tú también, ¿verdad?

257
00:29:52,379 --> 00:29:54,260
Sin duda será divertido.

258
00:29:56,460 --> 00:29:58,380
Los Temian son gente muy divertida.

259
00:29:58,500 --> 00:30:00,460
Divertida y un poco loca.

260
00:30:06,380 --> 00:30:08,301
Akala, escucha con atención.

261
00:30:10,340 --> 00:30:15,301
Escuché algo durante
su primera visita a su centro.

262
00:30:16,461 --> 00:30:18,342
El grupo 3 llama al grupo 4.

263
00:30:19,381 --> 00:30:21,502
Control central al Tem 4.
Entra.

264
00:30:24,621 --> 00:30:28,382
Tema 3.
Conexión directa con el jefe.

265
00:30:28,621 --> 00:30:31,303
Todo salió según lo planeado...

266
00:30:31,463 --> 00:30:33,503
Aterrizaje de emergencia forzoso
exitoso...

267
00:30:34,463 --> 00:30:36,343
¿Qué tienes que decir?

268
00:30:37,423 --> 00:30:41,303
Supongo que es una rama
de Tem 3, una colonia.

269
00:30:44,424 --> 00:30:46,384
Tengo dos cosas que decir:

270
00:30:47,504 --> 00:30:50,464
Primero, si crees que es
de tan vital importancia,

271
00:30:51,583 --> 00:30:54,504
¿Por qué no me enteré?
inmediatamente?

272
00:30:55,383 --> 00:30:56,304
Segundo.

273
00:30:57,624 --> 00:31:00,385
deberías haberte convertido
un historiador.

274
00:31:00,505 --> 00:31:03,585
Podrías causar una sensación
con teorías como esa.

275
00:31:05,624 --> 00:31:09,505
Como yo lo veo. nuestras órdenes de vuelo
no digas nada

276
00:31:09,665 --> 00:31:13,426
sobre enviar este Ronk
o cualquier otra persona al infierno.

277
00:31:14,666 --> 00:31:17,386
deberías ser consciente
de disciplina.

278
00:31:18,426 --> 00:31:21,586
creo que fuiste asignado
para comprobar el hangar de sondas.

279
00:31:40,508 --> 00:31:41,628
Miu, ¿puedes oírme?

280
00:31:43,547 --> 00:31:46,508
Presta atención y piensa detenidamente.
antes de contestar.

281
00:31:46,627 --> 00:31:49,629
¿Por qué Akala se apresuró tanto a ordenar?
que volamos de regreso?

282
00:31:50,469 --> 00:31:53,469
¿Estás de acuerdo con ello?
¿Están todos de acuerdo?

283
00:31:54,588 --> 00:31:56,589
No somos un equipo de investigación.

284
00:31:57,588 --> 00:32:01,429
La misión ha sido cumplida.
Volvemos a casa.

285
00:32:06,510 --> 00:32:08,550
¿Qué comiste y bebiste?
en esa fiesta?

286
00:32:08,710 --> 00:32:12,430
¿Crees que su comando
¿Fue influenciado por el alcohol?

287
00:32:12,549 --> 00:32:15,430
Tu me conoces
Nunca bebo alcohol.

288
00:32:18,711 --> 00:32:22,671
No comí ni bebí nada.
no tenia apetito,

289
00:32:25,550 --> 00:32:27,671
Los temianos no forzaron
nada sobre mí tampoco.

290
00:32:30,631 --> 00:32:32,592
¿Los describirías?
tan alegre?

291
00:32:32,752 --> 00:32:36,672
Alegre es una palabra estúpida
pero claro, los Temian son...

292
00:32:38,672 --> 00:32:40,512
Gente alegre y divertida

293
00:32:44,473 --> 00:32:46,433
Divertida y un poco loca.

294
00:32:46,552 --> 00:32:49,633
Se suponía que debías descubrirlo
el motivo de la llamada de ayuda.

295
00:32:49,753 --> 00:32:53,433
¿Es nuestra querida Suko?
un poco celoso? ¿Qué ocurre?

296
00:32:53,552 --> 00:32:55,433
¿Qué te preocupa?

297
00:34:30,641 --> 00:34:33,801
Suko, ¿qué te pasa?
¿Por qué no te vas a la cama?

298
00:34:34,641 --> 00:34:36,761
todos tienen que ser
fresco para el servicio mañana.

299
00:34:36,920 --> 00:34:40,521
¿Qué piensas?
sobre volar de regreso?

300
00:34:43,921 --> 00:34:45,722
¿Qué pienso de ello?

301
00:34:47,722 --> 00:34:49,722
Estoy feliz por eso, por supuesto.

302
00:34:50,642 --> 00:34:51,602
¿No es así?

303
00:34:56,683 --> 00:34:59,643
tengo un pequeño problema
en el sector del motor.

304
00:35:01,723 --> 00:35:03,723
Te informaré en 5 minutos.

305
00:35:29,805 --> 00:35:32,805
Me voy a la cama. lllyklllyk.
Disfrute de su reloj.

306
00:35:33,884 --> 00:35:36,726
Oh, sin darme cuenta
deshabilitó el escudo.

307
00:35:36,845 --> 00:35:36,845
Por favor, vuelva a encenderlo.

308
00:35:38,726 --> 00:35:40,726
Muy bien, Suko, buenas noches.

309
00:36:04,887 --> 00:36:06,808
Jefe, lamento despertarlo.

310
00:36:06,967 --> 00:36:11,808
Malas noticias, la gente de Cynro tiene
envió una sonda de reconocimiento.

311
00:36:11,927 --> 00:36:16,689
¿Cómo debo reaccionar?
¿Forzar un aterrizaje o contactar a Tem 3?

312
00:36:16,809 --> 00:36:17,889
¿En qué dirección?

313
00:36:18,008 --> 00:36:20,929
-Exactamente donde no debería estar.
-Bájalo.

314
00:36:21,729 --> 00:36:24,649
rodarán cabezas
si algo sale mal esta vez.

315
00:36:56,011 --> 00:36:56,932
¡Tranquilo!

316
00:37:03,772 --> 00:37:05,772
Sin impacto. Por lo tanto, no hay accidentes.

317
00:37:05,971 --> 00:37:07,773
Envíale Land Rover.

318
00:37:07,892 --> 00:37:10,533
Sellar herméticamente el lugar de aterrizaje.
inmediatamente!

319
00:40:32,308 --> 00:40:36,108
-Los guardias no deberían verte.
-Estamos felices de que hayas venido.

320
00:40:36,228 --> 00:40:39,149
¿Quién eres?
¿Cómo supiste que aterrizamos?

321
00:40:48,109 --> 00:40:49,949
Rápido, sáquenlo de aquí.

322
00:41:00,110 --> 00:41:02,070
Somos los Turi.
Este es nuestro planeta.

323
00:41:02,190 --> 00:41:03,110
¡Rápido, vete!

324
00:42:10,275 --> 00:42:11,195
Defectuoso.

325
00:42:17,156 --> 00:42:18,116
Defectuoso.

326
00:42:31,396 --> 00:42:33,197
¿Quién vio a Suko por última vez?

327
00:42:37,157 --> 00:42:41,198
Le relevé el reloj.
Luego me deseó buenas noches.

328
00:42:45,318 --> 00:42:49,238
Por favor intenta recordar exactamente
lo último que dijo.

329
00:42:50,357 --> 00:42:55,239
Se disculpó por desactivar el
escudo y me pidió que lo encendiera.

330
00:42:55,358 --> 00:42:55,358
De esa manera podría escapar
la sonda, sin ser detectado. ¿Pero por qué?

331
00:42:58,319 --> 00:42:59,319
De esa manera podría escapar
la sonda, sin ser detectado. ¿Pero por qué?

332
00:43:00,199 --> 00:43:01,159
¿Y hacia dónde?

333
00:43:06,399 --> 00:43:09,280
No estaba contento con
nuestros planes de regresar.

334
00:43:09,399 --> 00:43:14,200
Ahora nos obliga a quedarnos.
hasta que podamos encontrarlo.

335
00:43:18,440 --> 00:43:19,361
Pero...

336
00:43:20,400 --> 00:43:24,081
¿Cómo reaccionarán los temianos?
a su excursión.

337
00:43:27,281 --> 00:43:30,161
-Qué idea tan loca.
-Radar

338
00:43:30,400 --> 00:43:32,362
Objeto en movimiento.

339
00:43:33,202 --> 00:43:35,122
Lo sabremos en un momento.

340
00:43:35,242 --> 00:43:38,202
Ahí está ese autobús.
Quizás traigan a Suko.

341
00:44:02,324 --> 00:44:04,404
He venido a recogerte.

342
00:44:06,324 --> 00:44:06,324
Para un programa de turismo,
Me dijeron.

343
00:44:07,003 --> 00:44:08,284
Para un programa de turismo,
Me dijeron.

344
00:44:08,403 --> 00:44:11,365
¿Crees que se dieron cuenta?
¿La pequeña expedición de Suko?

345
00:44:11,484 --> 00:44:11,484
Rall. te quedas aquí.
Quizás Suko llame.

346
00:44:14,484 --> 00:44:17,245
Regresaremos en 2 a 3 horas.

347
00:44:20,645 --> 00:44:22,325
¿Por qué volabas?

348
00:44:22,484 --> 00:44:22,484
Para prepararnos para nuestro vuelo de regreso.

349
00:44:23,605 --> 00:44:24,406
Para prepararnos para nuestro vuelo de regreso.

350
00:44:24,525 --> 00:44:28,206
-¿Tomaste fotografías aéreas?
-La cámara está defectuosa.

351
00:44:31,326 --> 00:44:32,246
Querido amigo,

352
00:44:33,326 --> 00:44:38,287
No tengo tiempo como lo tienen mis hombres.
No puedo charlar contigo durante horas.

353
00:45:11,368 --> 00:45:13,529
en esa silla
todos charlan conmigo.

354
00:45:30,530 --> 00:45:30,530
¿Puedes entender?
¿Qué estoy diciendo?

355
00:45:32,131 --> 00:45:33,331
¿Puedes entender?
¿Qué estoy diciendo?

356
00:45:38,410 --> 00:45:41,291
te preguntaré algunos
preguntas muy simples.

357
00:45:41,410 --> 00:45:44,532
Cada vez tienes 5 segundos
para responder. ¿Entender?

358
00:45:52,612 --> 00:45:56,452
-¿Por qué volabas?
-Para prepararnos para nuestro vuelo de regreso.

359
00:45:56,571 --> 00:46:00,413
¿Por qué tan rápido?
Tienes 5 segundos para responder.

360
00:46:10,453 --> 00:46:13,494
Una vez más, ¿Qué fue?
¿El propósito de su vuelo?

361
00:46:16,614 --> 00:46:19,334
Para prepararnos para nuestro vuelo de regreso,

362
00:46:26,615 --> 00:46:28,575
¿Tomaste fotografías aéreas?

363
00:46:33,534 --> 00:46:35,575
La cámara está defectuosa.

364
00:46:36,375 --> 00:46:38,416
¿Tomaste fotografías aéreas?

365
00:46:38,656 --> 00:46:38,656
Tienes 5 segundos para responder.

366
00:46:40,696 --> 00:46:41,456
Tienes 5 segundos para responder.

367
00:46:43,455 --> 00:46:45,496
Tienes 5 segundos para responder.

368
00:46:56,617 --> 00:46:57,617
Espera, nosotros también queremos ir.

369
00:46:58,456 --> 00:46:58,456
El jefe quiere hablar
solo al comandante.

370
00:47:00,657 --> 00:47:04,418
Para ti hemos preparado una merienda.
Con su permiso.

371
00:47:07,537 --> 00:47:09,498
No será fácil para Akala.

372
00:49:02,667 --> 00:49:04,587
Por favor tome asiento.

373
00:49:07,546 --> 00:49:08,547
No tengas miedo.

374
00:49:09,627 --> 00:49:10,707
Es muy venenoso...

375
00:49:12,667 --> 00:49:12,667
pero extremadamente obediente.

376
00:49:14,187 --> 00:49:14,507
pero extremadamente obediente.

377
00:50:39,794 --> 00:50:39,794
A veces juego con esto
durante horas y horas.

378
00:50:39,834 --> 00:50:42,674
A veces juego con esto
durante horas y horas.

379
00:50:44,714 --> 00:50:46,634
¿No quieres probarlo?

380
00:50:47,835 --> 00:50:50,595
Un buen compañero de juegos no tiene precio.

381
00:50:57,715 --> 00:51:00,795
Me temo que no te gustó
nuestra fiesta de anoche...

382
00:51:00,914 --> 00:51:03,676
¿O fue la noche anterior?

383
00:51:05,676 --> 00:51:07,916
Desafortunadamente
Tuve un terrible dolor de cabeza.

384
00:51:15,717 --> 00:51:19,757
Es difícil conocer los deseos de los huéspedes.
que han venido desde tan lejos.

385
00:51:25,916 --> 00:51:28,678
Espero que te unas a mí
para el desayuno.

386
00:51:40,958 --> 00:51:41,879
Un perro duro.

387
00:51:52,998 --> 00:51:57,680
Una de las mujeres no vino.
Había cuatro en la fiesta.

388
00:51:57,919 --> 00:52:01,880
Espera, veo una oportunidad para aprovechar
su barco en un ataque sorpresa.

389
00:52:02,039 --> 00:52:04,720
¿Puedes volar esta sonda Cynro?

390
00:52:05,800 --> 00:52:06,800
Creo que puedo.

391
00:52:11,920 --> 00:52:13,801
Dale el tratamiento musical.

392
00:52:13,920 --> 00:52:17,921
Si no nos dice nada
debería olvidar lo que ha visto.

393
00:52:45,803 --> 00:52:48,844
Vayamos al grano
No le pedimos ayuda a nadie.

394
00:52:48,963 --> 00:52:51,844
El motivo de tu largo viaje.
es ilusorio.

395
00:52:52,003 --> 00:52:54,964
ibas a preparar
para tu partida.

396
00:52:55,884 --> 00:52:55,884
me sorprende
ese de tu gente

397
00:52:56,884 --> 00:52:58,844
me sorprende
ese de tu gente

398
00:52:59,043 --> 00:53:02,845
comprometido en un vuelo de reconocimiento
sobre nuestro planeta.

399
00:53:03,964 --> 00:53:05,845
¿Dónde está nuestro amigo?

400
00:53:08,044 --> 00:53:11,805
estoy acostumbrado a tener
Mis preguntas respondidas primero.

401
00:53:11,924 --> 00:53:11,924
No has hecho ninguna pregunta.

402
00:53:13,686 --> 00:53:13,886
No has hecho ninguna pregunta.

403
00:53:20,045 --> 00:53:24,766
Debes haberte dado cuenta
que venimos aquí en paz.

404
00:53:25,886 --> 00:53:29,887
Y sabes que debemos prepararnos
para la salida según lo previsto...

405
00:53:30,966 --> 00:53:32,007
Tenemos que intentarlo...

406
00:53:33,847 --> 00:53:34,967
Sólo con confianza mutua...

407
00:53:41,087 --> 00:53:45,808
tuve un pequeño accidente
pero estos dos me ayudaron.

408
00:53:49,047 --> 00:53:52,008
tuve que hacer una emergencia
aterrizaje, algo defectuoso...

409
00:53:52,127 --> 00:53:55,089
No podemos continuar nuestra
conversación.

410
00:53:55,928 --> 00:53:58,049
Tengo que cuidar a mi tripulante.

411
00:54:05,968 --> 00:54:06,970
¿Dónde está Ronk?

412
00:54:08,049 --> 00:54:10,810
-No lo sabemos.
-¡Responde, sapo!

413
00:54:10,929 --> 00:54:12,890
Voló a su nave espacial.

414
00:54:17,129 --> 00:54:19,891
Radares

415
00:54:20,930 --> 00:54:22,051
Objeto volador.

416
00:54:33,971 --> 00:54:36,932
Nos diste un buen susto
con tu idea de una salida.

417
00:54:37,051 --> 00:54:40,852
Tienes suerte de que Akala no esté aquí.
Ella está bastante enojada.

418
00:54:50,972 --> 00:54:52,093
Suko, ¿estás mudo?

419
00:55:25,014 --> 00:55:28,056
Quédate en la sonda y
¡Cierra la escotilla inmediatamente!

420
00:56:04,218 --> 00:56:07,019
Radares

421
00:56:07,259 --> 00:56:09,139
Objeto en movimiento.

422
00:56:21,260 --> 00:56:25,180
¿Tomar una siesta? ¿Por qué nos dejaste?
¿golpear el escudo?

423
00:56:26,099 --> 00:56:30,060
Mire al monitor del hangar.
Tengo dos prisioneros.

424
00:56:30,300 --> 00:56:33,021
Mira eso. Es el Sr. Ronk.

425
00:56:49,061 --> 00:56:50,102
Esos sinvergüenzas.

426
00:57:08,183 --> 00:57:11,263
sal de ahí
pero no intentes nada estúpido.

427
00:57:20,264 --> 00:57:23,224
Conocemos tus métodos
de interrogar a la gente.

428
00:57:25,265 --> 00:57:29,025
Permítame plantear una pregunta
utilizando nuestros métodos.

429
00:57:30,225 --> 00:57:31,145
¿Es verdad?

430
00:57:31,305 --> 00:57:36,265
Estás devolviendo nuestra sonda que
¿Tuviste que hacer un aterrizaje de emergencia?

431
00:57:39,226 --> 00:57:41,106
Estaría encantado...

432
00:57:42,186 --> 00:57:44,306
si entendieras nuestra misión
de esa manera.

433
00:57:45,186 --> 00:57:48,146
Hay un vehículo afuera.
eso te llevará a casa.

434
00:57:48,386 --> 00:57:51,186
Dile a tu jefe
para dejar sus trucos.

435
00:57:52,146 --> 00:57:53,307
Salimos en 36 horas.

436
00:57:55,187 --> 00:57:56,107
Venir.

437
00:58:16,268 --> 00:58:18,349
Está tratando de recordar algo.

438
00:58:19,229 --> 00:58:20,269
Pero no puede.

439
00:58:23,389 --> 00:58:25,149
Tiene un bloqueo mental.

440
00:58:25,349 --> 00:58:28,349
no puedo encontrar ningun otro
explicación de su comportamiento.

441
00:58:29,189 --> 00:58:30,189
¿Bloqueo mental?

442
00:58:32,350 --> 00:58:33,310
Escucha, Miu.

443
00:58:34,429 --> 00:58:37,230
Cuando estaba con el jefe

444
00:58:38,310 --> 00:58:42,390
Tuve esta sensación de que
No podía pensar lo que quería.

445
00:58:43,230 --> 00:58:44,230
Espera un minuto.

446
00:58:44,391 --> 00:58:46,111
Todo a su vez.

447
00:58:46,271 --> 00:58:50,271
En dosis altas, el ultrasonido puede
crear un bloqueo mental.

448
00:58:51,311 --> 00:58:52,351
Por miedo al dolor.

449
00:58:53,430 --> 00:58:56,351
Pero no has sido tratado
con ultrasonido.

450
00:58:57,231 --> 00:59:00,192
Le inyecté a Suko
una fuerte dosis de korin.

451
00:59:00,352 --> 00:59:03,272
Cualquier bloqueo del dolor
debería haber disminuido.

452
00:59:04,392 --> 00:59:07,312
¿Encuentras una influencia acústica?
plausible?

453
00:59:09,312 --> 00:59:11,273
Entonces intentemos algo visual.

454
00:59:11,512 --> 00:59:14,273
Encontré algunas fotos en la sonda.

455
00:59:15,313 --> 00:59:18,153
Quizás le ayuden a recordar.

456
00:59:45,355 --> 00:59:47,235
Sólo hay uno más.

457
00:59:48,275 --> 00:59:49,435
¡Allá!

458
00:59:51,316 --> 00:59:52,236
¡Mirar!

459
00:59:52,396 --> 00:59:54,396
Un pozo a la mina de abajo.

460
00:59:55,515 --> 00:59:57,276
¿Ves a los hombres?

461
00:59:57,396 --> 00:59:59,276
¡El Turí!

462
01:00:00,316 --> 01:00:01,476
¡Es su planeta!

463
01:00:05,357 --> 01:00:08,317
me aseguraré
duerme las 24 horas.

464
01:00:09,237 --> 01:00:11,357
Miu, ¿es posible?
que no solo suko

465
01:00:13,357 --> 01:00:16,397
pero todos nosotros hemos sido
¿Bloqueado mentalmente?

466
01:00:17,517 --> 01:00:22,318
Entonces hay algo
No podemos pensar ni decir.

467
01:00:22,437 --> 01:00:26,358
Algo de lo que no hemos hablado
ya que hemos sido bloqueados.

468
01:00:27,358 --> 01:00:30,479
Nuestro ordenador debería poder
compare our speech.

469
01:00:45,559 --> 01:00:48,440
AYUDA, PIDE AYUDA.

470
01:00:55,559 --> 01:00:58,361
Illyk, ¿se puede hacer algo?

471
01:01:00,361 --> 01:01:04,361
Si, pero solo tiene efecto
después de 24 horas de sueño.

472
01:01:25,363 --> 01:01:29,403
Si aparecen, tendrán que
pasar por la trampilla de entrada.

473
01:01:29,522 --> 01:01:31,323
Entonces los tenemos.

474
01:01:31,482 --> 01:01:35,323
No, absolutamente equivocado.
Los dejaremos entrar.

475
01:01:35,562 --> 01:01:39,404
De esa manera lo sabremos
que Turi los contactó.

476
01:01:39,563 --> 01:01:42,484
Quizás haya algunos cabecillas.

477
01:01:49,483 --> 01:01:53,605
Están en lo alto con un tripulado.
y tres sondas no tripuladas. -¡Ir!

478
01:03:56,573 --> 01:03:59,574
Estos patanes tienen cuidado.
Se enteraron de algo.

479
01:03:59,734 --> 01:03:59,734
Entonces trae a los cosmonautas.
por aquí.

480
01:04:01,774 --> 01:04:04,455
Eso podría animar a los Turi.

481
01:04:31,777 --> 01:04:34,577
Tráemelo. No me importa cómo.

482
01:05:25,781 --> 01:05:27,701
¡Apurarse! ¡Lleguen a nuestros rovers, rápido!

483
01:05:43,742 --> 01:05:44,662
Apurarse.

484
01:05:45,702 --> 01:05:46,782
Está sangrando mucho.

485
01:05:58,823 --> 01:06:01,664
Debe ver a nuestro médico de inmediato.

486
01:06:04,824 --> 01:06:06,664
Thob, ¿qué pasa?

487
01:06:07,623 --> 01:06:10,704
Necesitamos nuestra segunda sonda.
Ahora somos cuatro.

488
01:06:31,706 --> 01:06:33,866
-¿Qué hacemos ahora?
-Espera y verás.

489
01:06:37,786 --> 01:06:39,746
Danos el turi
y te dejaremos ir.

490
01:06:43,787 --> 01:06:45,747
Comando de Ronk: ¡Ataque!

491
01:07:03,948 --> 01:07:07,629
No pueden atraparnos.
No pueden traernos de vuelta.

492
01:07:13,949 --> 01:07:16,749
-¿Ha recuperado el poder?
-Aún no.

493
01:07:17,869 --> 01:07:20,950
Si los vehículos se acercan
despegue a toda velocidad.

494
01:07:21,750 --> 01:07:23,910
No pueden adaptar sus armas.
así de rápido.

495
01:07:24,750 --> 01:07:25,750
¿Qué pasa contigo?

496
01:07:26,710 --> 01:07:27,750
Esa es una orden.

497
01:07:35,751 --> 01:07:36,951
Ahí está nuestra segunda sonda.

498
01:08:06,833 --> 01:08:08,753
Una serie de buenos éxitos.

499
01:08:08,953 --> 01:08:11,713
Primero, el accidente fortuito.

500
01:08:11,833 --> 01:08:13,874
Segundo, el ataque sorpresa.

501
01:08:13,993 --> 01:08:16,834
y el saludo en la mina
eso estaba planeado.

502
01:08:16,993 --> 01:08:21,794
Oh si, hay una cosa
te olvidaste de reportar.

503
01:08:24,874 --> 01:08:26,995
Cómo te hiciste ese pequeño rasguño.

504
01:08:28,034 --> 01:08:29,915
La gente de Cynro gastó una broma.

505
01:08:30,034 --> 01:08:33,955
Construyen protectores invisibles.
escudos alrededor de sus sondas.

506
01:08:34,074 --> 01:08:37,715
Y probaste el escudo
con tu cabeza?

507
01:08:39,074 --> 01:08:42,996
¿O estabas tratando de traer de vuelta?
los dos turis...

508
01:08:43,995 --> 01:08:44,916
¿Quién se te escapó?

509
01:08:45,035 --> 01:08:48,956
El escudo no fue previsto
y el ataque planeado...

510
01:08:49,075 --> 01:08:50,956
fue un completo fracaso.

511
01:08:53,837 --> 01:08:55,957
Ahora los dos Turi
están en la nave espacial.

512
01:08:57,957 --> 01:09:01,877
Y los cosmonautas son
Más aserrado de lo que nos gustaría.

513
01:09:02,036 --> 01:09:03,877
Lo que eso significa para nosotros...

514
01:09:05,036 --> 01:09:07,878
y cómo reaccionará Tem 3 ante ello...

515
01:09:22,038 --> 01:09:24,759
No, jefe, sólo quería...

516
01:09:25,038 --> 01:09:26,759
Para usted, jefe, yo...

517
01:09:29,078 --> 01:09:30,999
¡No jefe, déjame explicarte!

518
01:09:35,999 --> 01:09:38,000
Tienes 5 segundos para responder.

519
01:09:39,920 --> 01:09:41,920
Tengo la solución.
Una idea fantástica.

520
01:09:42,039 --> 01:09:43,960
El elemento 3 quedará satisfecho.

521
01:09:45,039 --> 01:09:47,961
No usaremos la violencia
sólo las fuerzas de la naturaleza.

522
01:09:59,160 --> 01:10:03,882
Podemos inflar el subsuelo
río debajo de su lugar de aterrizaje.

523
01:10:04,041 --> 01:10:07,842
Tendrán que volar
antes de que el agua inunde.

524
01:10:11,121 --> 01:10:15,043
Entonces, los Temian han estado en tu
planeta durante tres generaciones.

525
01:10:15,162 --> 01:10:18,043
Y ellos solo querían
ese mineral.

526
01:10:18,963 --> 01:10:22,923
Tuviste que minarlo y volaron.
Vuelve al punto 3. ¿Correcto?

527
01:10:23,202 --> 01:10:25,003
¿Intentaste evitarlo?

528
01:10:25,162 --> 01:10:25,162
Intentamos defendernos.
Pero sus armas nos superaron.

529
01:10:29,003 --> 01:10:32,084
No pudimos obligarlos a irse.
nuestro planeta por nosotros mismos.

530
01:10:32,243 --> 01:10:33,884
Sólo un momento.

531
01:10:35,043 --> 01:10:37,884
¿La llamada de ayuda vino de ti?

532
01:10:39,925 --> 01:10:43,085
Dos jóvenes ayudaron a los temianos
construir una instalación de radio.

533
01:10:43,244 --> 01:10:47,925
Intentaron enviar una llamada de ayuda
pero después de un corto tiempo

534
01:10:48,084 --> 01:10:50,965
algo bloqueó el transmisor.

535
01:10:52,124 --> 01:10:53,926
Ambos fueron fusilados.

536
01:10:54,165 --> 01:10:55,926
Tuvimos que verlo.

537
01:10:56,205 --> 01:10:57,926
Eran los hijos de Xik.

538
01:11:00,205 --> 01:11:02,006
Por favor, danos armas.

539
01:11:02,165 --> 01:11:06,007
Juntos podemos
expulsarlos de nuestro planeta.

540
01:11:11,166 --> 01:11:12,127
Xik está muerto.

541
01:11:24,127 --> 01:11:28,048
Cada vez que estábamos desesperados
nos dio coraje.

542
01:11:29,167 --> 01:11:31,928
Su muerte sacudirá a todos.

543
01:11:33,048 --> 01:11:34,969
Este es el momento adecuado.

544
01:11:36,008 --> 01:11:37,049
Danos armas.

545
01:11:38,048 --> 01:11:39,089
Danos armas.

546
01:11:41,088 --> 01:11:43,089
Digamos que te dimos armas.

547
01:11:43,288 --> 01:11:46,210
¿Cuánto falta para el Tem 3?
enviaría naves espaciales?

548
01:11:47,049 --> 01:11:48,010
¿Y luego qué?

549
01:11:48,249 --> 01:11:50,210
Cynro tendría que enviar barcos.

550
01:11:51,009 --> 01:11:54,090
Se libraría una guerra galáctica
en tu planeta. Es absurdo.

551
01:11:55,049 --> 01:11:56,170
Entonces no tenemos esperanza.

552
01:11:57,329 --> 01:11:59,131
Tomará tanto tiempo

553
01:11:59,330 --> 01:12:02,131
que muchos de nosotros no lo haremos
vivir para verlo.

554
01:12:03,130 --> 01:12:05,131
Eso es angustiante,
para nosotros también.

555
01:12:06,250 --> 01:12:09,131
Pero no podemos construir un escudo
alrededor de tu planeta

556
01:12:09,250 --> 01:12:11,972
para que puedas desarrollar
imperturbable.

557
01:12:13,091 --> 01:12:14,972
Eres muy sabio, Suko.

558
01:12:15,211 --> 01:12:17,092
Entiendo cada palabra.

559
01:12:18,091 --> 01:12:19,052
Sin embargo...

560
01:12:19,291 --> 01:12:21,172
No lo entiendo.

561
01:12:22,171 --> 01:12:23,092
Xik...

562
01:12:23,291 --> 01:12:25,253
Él te habría entendido.

563
01:12:26,132 --> 01:12:29,013
Pensó y habló
igual que tú.

564
01:12:35,132 --> 01:12:37,213
Radares

565
01:12:38,213 --> 01:12:40,134
Objeto en movimiento.

566
01:12:40,253 --> 01:12:43,174
Akala, dime qué debemos hacer.

567
01:12:44,293 --> 01:12:48,214
No puedo responder a tu pregunta.
Pero una cosa sí sé con certeza...

568
01:12:49,053 --> 01:12:52,055
Ayuda no significa simplemente que
te damos armas.

569
01:12:53,254 --> 01:12:56,135
Ayuda significa mucho más.

570
01:12:58,254 --> 01:13:01,255
-¿Están atacando los temianos?
-¿Tenemos visitas?

571
01:13:02,094 --> 01:13:05,096
No entiendo por qué nuestro radar
anunció eso.

572
01:13:05,255 --> 01:13:09,296
-Nada a la vista, Ningún movimiento.
-Tal vez sean sólo las ondas terrestres.

573
01:13:10,255 --> 01:13:10,255
Donde el terreno se eleva

574
01:13:12,255 --> 01:13:16,296
El radar detecta las ondas terrestres.
dentro de su alcance.

575
01:13:17,375 --> 01:13:19,177
¿Por qué de repente?

576
01:13:20,096 --> 01:13:22,017
Quizás un ajuste minúsculo.

577
01:13:22,176 --> 01:13:24,057
Pareces casi decepcionado.

578
01:13:24,176 --> 01:13:27,217
¿Lo preferirías?
si los temianos nos atacaran?

579
01:13:31,137 --> 01:13:33,898
Entonces la difícil decisión de Akala
se haría.

580
01:13:35,257 --> 01:13:36,258
Maravilloso, está funcionando.

581
01:13:36,417 --> 01:13:40,138
¡Empezar a trabajar! Empújalos
¡Trabajar duro y rápido!

582
01:13:41,177 --> 01:13:45,139
Las máquinas serían mucho más rápidas.
¿Por qué no los usamos?

583
01:13:45,378 --> 01:13:45,378
¡Idiota! La nave espacial
detectar el ruido de la máquina.

584
01:13:49,258 --> 01:13:53,139
Si pudiéramos pasar desapercibidos
por un día, una noche y un día...

585
01:14:22,220 --> 01:14:23,181
Un tipo inteligente.

586
01:14:24,341 --> 01:14:27,342
¿Por qué no viene?
y reportar el resultado?

587
01:14:27,461 --> 01:14:29,142
Akala, por favor.

588
01:14:30,301 --> 01:14:34,222
Todo el mundo sabe que Suko sólo vino
por ti, porque él...

589
01:14:35,301 --> 01:14:36,302
¿Porque él qué?

590
01:14:38,382 --> 01:14:38,382
No es un sabelotodo.

591
01:14:40,342 --> 01:14:43,143
Es igual de difícil para él
como lo es para ti.

592
01:14:43,302 --> 01:14:48,263
El conocimiento de la historia es una cosa.
Los procedimientos tácticos son otra.

593
01:14:49,342 --> 01:14:51,304
si realmente queremos
para ayudar a los Turi...

594
01:14:53,463 --> 01:14:54,384
Cálmate.

595
01:14:56,504 --> 01:14:58,264
¿Qué pasa?

596
01:14:58,383 --> 01:15:00,264
¿Te hemos decepcionado?

597
01:15:02,303 --> 01:15:04,425
tienes miedo de
tomando una decisión.

598
01:15:06,304 --> 01:15:07,385
Me las arreglaré de alguna manera.

599
01:15:10,224 --> 01:15:12,265
No estoy contento con esa respuesta.

600
01:15:12,384 --> 01:15:15,225
Si queremos ayudar a los Turi,
entonces...

601
01:15:16,344 --> 01:15:17,266
¿Entonces qué?

602
01:15:18,506 --> 01:15:21,266
Entonces tendremos que quedarnos aquí.

603
01:15:22,425 --> 01:15:25,186
¿Quedarse aquí? Quieres decir
¿Quedarse aquí para siempre?

604
01:15:25,305 --> 01:15:27,306
No puedes hablar en serio, Akala.

605
01:15:27,506 --> 01:15:29,386
¿Realmente quieres decir eso?

606
01:15:30,426 --> 01:15:34,347
¿Quedarse aquí? ¿Para siempre?
¿Escuché eso correctamente?

607
01:15:35,306 --> 01:15:40,227
Esa no es la forma en que nuestra misión
debe entenderse. Además...

608
01:15:40,507 --> 01:15:43,387
Un plan así
no tiene ninguna posibilidad.

609
01:15:44,548 --> 01:15:46,308
Es absurdo.

610
01:16:03,549 --> 01:16:06,229
Si nos quedamos aquí para siempre,

611
01:16:06,468 --> 01:16:09,349
u otro equipo de Cynro
nos alivia:

612
01:16:11,349 --> 01:16:14,430
Se trata de un enfrentamiento
entre Tem y Cynro.

613
01:16:15,309 --> 01:16:16,430
¿No puedes ver eso?

614
01:16:19,469 --> 01:16:23,391
Tu lógica es: sólo nuestra partida.
puede impedir la guerra.

615
01:16:23,551 --> 01:16:25,431
Nuestra salida inmediata.

616
01:16:26,591 --> 01:16:31,511
Cuando quisimos irnos antes,
-resultado de nuestro bloqueo mental-

617
01:16:32,310 --> 01:16:35,351
tu en tu salida
Nos obligó a quedarnos aquí.

618
01:16:35,551 --> 01:16:40,472
Entonces no sabía nada de los Turi.
Parecía necesario un vuelo de regreso.

619
01:16:41,471 --> 01:16:45,352
Irse es imposible ahora
dada la situación de los Turi.

620
01:16:51,432 --> 01:16:55,353
¿Qué pasa si envías un láser a Cynro?
para preguntarles que piensan?

621
01:16:55,472 --> 01:16:58,393
Después de todo, eres el comandante.

622
01:16:59,432 --> 01:17:02,473
La decisión hay que tomarla aquí.
No en Cynro.

623
01:17:06,473 --> 01:17:08,474
¿Hay alguna orden, comandante?

624
01:17:09,433 --> 01:17:10,354
¡Suko!

625
01:17:12,554 --> 01:17:15,594
¿Realmente tomaste este vuelo?
¿solo por mi culpa?

626
01:17:25,595 --> 01:17:29,516
¿Eres consciente de que no has
¿Convenció a los demás?

627
01:17:30,395 --> 01:17:31,356
¿Los demás?

628
01:17:33,435 --> 01:17:35,356
¿Por qué te excluyes?

629
01:17:37,636 --> 01:17:38,556
Escucha, Akala.

630
01:17:39,636 --> 01:17:42,396
Si estas esperando
tu decisión

631
01:17:42,516 --> 01:17:46,557
entonces tengo derecho a
Asumir mi deber como médico del barco.

632
01:17:47,436 --> 01:17:51,317
Sugiero que alguien más se haga cargo
el comando, cuya misión es

633
01:17:51,476 --> 01:17:53,397
para llevar a la tripulación a casa.

634
01:17:53,517 --> 01:17:56,478
Después de un minucioso
comunicación por radio con Cynro.

635
01:17:57,558 --> 01:18:00,518
si esa es tu opinion
entonces actúa en consecuencia.

636
01:18:04,718 --> 01:18:06,438
No estoy loco.

637
01:18:07,678 --> 01:18:12,599
No me importa que diferente
comandante haría en mi posición.

638
01:18:13,679 --> 01:18:16,519
debo hacer
lo que creo que es necesario.

639
01:18:18,519 --> 01:18:22,440
Revisé los ajustes del radar.
Está funcionando bien.

640
01:18:22,600 --> 01:18:25,480
Por favor obtenga una conexión con
comando central para mí.

641
01:18:25,640 --> 01:18:27,600
Pregunta por el jefe. De inmediato.

642
01:18:28,479 --> 01:18:30,480
La tripulación no me apoya.

643
01:18:30,640 --> 01:18:34,640
Tal vez encuentre alguna manera
para que no tengamos que quedarnos.

644
01:18:35,641 --> 01:18:38,521
-¿Te gusta esa idea?
-Sí.

645
01:18:39,521 --> 01:18:42,641
-¿Dónde quieres encontrarlo?
-Espero que me lleves en avión hasta allí.

646
01:19:03,603 --> 01:19:05,683
Nunca terminaremos a este ritmo.

647
01:19:06,523 --> 01:19:12,403
¡Empujalos! La excavación debe ser
Listo para la instalación de la bomba.

648
01:19:26,604 --> 01:19:27,524
¿Qué es?

649
01:19:28,525 --> 01:19:31,645
Jefe, su investigación está en camino.
¿Qué debemos hacer?

650
01:19:31,765 --> 01:19:34,645
Trae al comandante a mi parque.

651
01:19:39,685 --> 01:19:41,605
¿Cómo está progresando Ronk?

652
01:19:41,766 --> 01:19:45,526
Ha llegado el equipo de bombeo.

653
01:19:47,646 --> 01:19:50,686
Todo va según
al plan de Ronk.

654
01:20:02,527 --> 01:20:03,487
Victoria.

655
01:20:04,687 --> 01:20:05,607
¡Victoria!

656
01:20:28,809 --> 01:20:31,609
Si insistes en entrar
la guarida del león,

657
01:20:31,729 --> 01:20:35,570
Entonces quiero escuchar a las bestias.
cuando se abalanzan sobre ti.

658
01:20:36,770 --> 01:20:37,690
Pruébalo.

659
01:20:41,690 --> 01:20:45,490
si doy la señal
regresar inmediatamente.

660
01:20:45,690 --> 01:20:46,610
Prometo.

661
01:21:48,935 --> 01:21:53,695
Me alegra que podamos continuar nuestra conversación.
eso fue interrumpido antes.

662
01:21:55,776 --> 01:22:00,816
Espero que la música no te moleste.
Las distracciones me ayudan a concentrarme.

663
01:23:05,781 --> 01:23:07,741
He pensado mucho
sobre ti.

664
01:23:07,861 --> 01:23:09,941
¿Qué clase de personas eres?

665
01:23:10,981 --> 01:23:14,902
¿Qué te obliga?
¿Qué leyes determinan tus acciones?

666
01:23:15,942 --> 01:23:19,982
Nuestra primera ley dice:
Ningún ser humano puede oprimir a otro.

667
01:23:20,982 --> 01:23:22,702
Un buen pensamiento.

668
01:23:22,902 --> 01:23:25,702
Pero los Turi no tienen cultura.

669
01:23:26,022 --> 01:23:29,983
Verás, cuando llegue el momento
estás de camino a casa,

670
01:23:30,943 --> 01:23:35,703
el turi creerá
estaban soñando.

671
01:23:36,062 --> 01:23:39,823
Dioses descendieron del cielo,
fueron amigables,

672
01:23:40,024 --> 01:23:41,784
y luego desaparecieron.

673
01:23:42,824 --> 01:23:44,784
Probablemente orarán
a estos dioses.

674
01:23:44,904 --> 01:23:47,984
Sus vidas modestas
puede volverse un poco más brillante.

675
01:23:48,824 --> 01:23:49,784
Nada más.

676
01:23:49,944 --> 01:23:51,864
Pero eso es mucho.

677
01:23:53,063 --> 01:23:57,745
Espero que tengas algo de tiempo para mí,
es muy agradable charlar.

678
01:24:31,066 --> 01:24:31,066
Que pensamiento tan tonto:
Hermandad.

679
01:24:33,988 --> 01:24:36,788
Sólo se aplica una ley para mí:
Poder.

680
01:24:49,989 --> 01:24:51,949
Entonces tendrás que darte prisa.

681
01:24:53,949 --> 01:24:55,829
¿Por qué? No entiendo.

682
01:24:55,989 --> 01:24:59,870
Tu gran era está llegando a su fin.
¿No lo ves?

683
01:25:00,910 --> 01:25:04,830
El secreto de este planeta ha sido
revelado. Es el primer paso.

684
01:25:04,950 --> 01:25:05,990
¿El primer paso?

685
01:25:08,910 --> 01:25:09,830
¿Adonde?

686
01:25:10,870 --> 01:25:13,991
¿Te asusté?
Esa no era mi intención.

687
01:25:22,070 --> 01:25:23,911
¿Qué ha pasado?

688
01:25:28,191 --> 01:25:30,912
Tengo una propuesta que hacer:

689
01:25:32,071 --> 01:25:33,072
Continúe en el punto 4.

690
01:25:35,111 --> 01:25:37,952
¿Te gustaría tenerme aquí?

691
01:25:40,993 --> 01:25:42,913
Eres inteligente.

692
01:25:43,072 --> 01:25:45,953
Si juegas según las reglas,
ciertamente.

693
01:25:53,034 --> 01:25:54,874
Sí, te entiendo.

694
01:25:54,994 --> 01:25:58,114
Regla número uno:
Lo que está arriba, permanece arriba.

695
01:25:59,073 --> 01:26:00,834
Regla número dos:

696
01:26:01,193 --> 01:26:04,034
Los que están abajo, quédense abajo.

697
01:26:05,113 --> 01:26:07,955
exactamente como es
y cómo quedará.

698
01:26:10,114 --> 01:26:12,955
¿O quieres dar?
¿Las armas Turi?

699
01:26:13,114 --> 01:26:17,115
Obviamente solo puedes pensar
en términos de violencia primitiva.

700
01:26:18,074 --> 01:26:20,876
Intenta seguir mi línea de pensamiento:

701
01:26:20,996 --> 01:26:22,996
tu convivencia
en el planeta Turi...

702
01:26:23,115 --> 01:26:25,956
¿El planeta Turi?
¡Nos pertenece!

703
01:26:26,115 --> 01:26:27,956
¡Los conquistamos!

704
01:26:28,195 --> 01:26:31,876
No hay poder en la galaxia
¡Puede ahuyentarnos!

705
01:26:33,076 --> 01:26:34,957
Chta escapó y vino a nosotros.

706
01:26:35,076 --> 01:26:38,037
Dijo que los Temian planean inundar
nuestra plataforma de lanzamiento.

707
01:26:38,156 --> 01:26:39,157
Entiendo.

708
01:26:50,157 --> 01:26:55,158
Jefe, hay un informe de ZB 3.
La chica Turi, Chta, escapó.

709
01:26:57,157 --> 01:26:58,959
¿Qué debemos hacer?

710
01:27:10,198 --> 01:27:14,160
¡Vuela lejos!
¡Olvídate de que Tem 4 existe!

711
01:27:23,279 --> 01:27:26,921
La sonda viene
¡Con la gente de Cynro!

712
01:27:31,041 --> 01:27:34,041
Conduce el Turi hasta la bomba.
lo más cerca posible.

713
01:27:54,322 --> 01:28:00,003
La profundidad ya no se percibe.
Sólo faltan 30 cm para alcanzar el nivel de inundación.

714
01:28:00,202 --> 01:28:02,203
Akala, debemos destruir la bomba.

715
01:28:02,362 --> 01:28:06,124
Si quieres pagar por ello
con la vida de 500 Turi.

716
01:28:06,243 --> 01:28:09,164
Los temianos los empujaron
cerca de la estación de bombeo.

717
01:28:09,283 --> 01:28:13,004
-Lanzamiento de emergencia.
-Entendido, lanzamiento de emergencia.

718
01:28:24,284 --> 01:28:28,045
Akála. Suko,
Recógenos desde aquí ahora mismo.

719
01:28:31,084 --> 01:28:32,206
Akala, este es Kte.

720
01:28:33,245 --> 01:28:36,086
La estación de bombeo debe ser
destruido.

721
01:28:36,205 --> 01:28:39,246
Nosotros te ayudaremos.
De lo contrario no lo lograrás.

722
01:28:39,405 --> 01:28:43,246
-Queremos hablar con nuestra gente.
-Ya vamos.

723
01:28:52,326 --> 01:28:53,247
¿Jefe?

724
01:28:56,166 --> 01:29:00,128
La sonda Cynro trajo
dos Turi al lugar de la construcción.

725
01:29:02,127 --> 01:29:03,048
Consigue a Ronk.

726
01:29:05,367 --> 01:29:09,248
Y quiero escuchar el
Conexión por radio con el barco.

727
01:29:11,208 --> 01:29:14,209
Regresen, malditos bastardos.
¡o dispararé!

728
01:29:14,448 --> 01:29:17,369
no podemos llegar a
la estación de bombeo, pero nosotros...

729
01:29:18,208 --> 01:29:21,129
Sostenga el agua,
Date prisa y lanza.

730
01:29:21,248 --> 01:29:24,090
Ronk, el jefe quiere hablar.
contigo.

731
01:29:24,289 --> 01:29:25,210
¿Qué es?

732
01:29:25,409 --> 01:29:28,330
No pierdas la cabeza.
Deja en paz a esa personita.

733
01:29:29,209 --> 01:29:32,210
Primero la nave espacial debe lanzarse.
y desaparecer.

734
01:29:33,169 --> 01:29:36,330
Entonces podrás alimentar al Turi.
a tu pez dorado.

735
01:29:38,290 --> 01:29:43,131
Pero por ahora, concéntrate completamente.
en el despegue. ¿Entender?

736
01:29:43,330 --> 01:29:48,131
Los Turi han dejado de funcionar,
Ronk, ven aquí. ¡Rápido!

737
01:29:49,410 --> 01:29:52,132
Ronk arrojó el walkie-talkie.

738
01:29:55,411 --> 01:29:57,132
Hola, entra.

739
01:29:58,331 --> 01:30:00,172
Este es Prot. Entra.

740
01:30:00,331 --> 01:30:05,253
Orden del jefe: Explotar
el canal de una vez. Repetir.

741
01:30:06,172 --> 01:30:08,213
Explota el canal de una vez.

742
01:30:08,492 --> 01:30:12,333
-¿Pero qué pasa con Ronk?
-Eso déjalo en manos del jefe.

743
01:30:13,412 --> 01:30:16,333
¿Qué tan lejos estás?
Date prisa, no podemos esperar más.

744
01:30:23,213 --> 01:30:24,294
Sector de la estación de motores

745
01:30:25,453 --> 01:30:28,174
Etapa preliminar: 2

746
01:31:14,497 --> 01:31:16,178
¡Chta, entra!

747
01:31:16,578 --> 01:31:18,418
Suko, ¿qué te pasa?

748
01:31:19,377 --> 01:31:21,338
Están haciendo volar el embalse.

749
01:31:21,537 --> 01:31:24,179
Tienes 30 segundos para despegar.
¡Apurarse!

750
01:31:25,458 --> 01:31:27,219
¿Qué pasó? ¡Suko!

751
01:31:30,458 --> 01:31:32,299
Jefe, ¿me escuchas?

752
01:31:32,498 --> 01:31:35,459
El agua fluye.
Todo según mi plan.

753
01:31:36,298 --> 01:31:38,460
Y le di una lección a ese tipo.

754
01:31:41,499 --> 01:31:43,340
¡Ese imbécil!

755
01:31:48,299 --> 01:31:49,300
¡Ese maldito Akala!

756
01:31:50,380 --> 01:31:52,301
¡Esos malditos Turi!

757
01:31:52,420 --> 01:31:55,501
Nunca podremos
¡Domítalos de nuevo!